Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
⌛ Episodio 7 ⌛ - Cosa ci fa qui? - Sono venuto per vedere se stavi bene.
Allora avrebbe potuto chiamarmi. Oh, ha visto la mia lettera?
Sì, l'ho vista.
L'ha letta, e non mi ha chiamato nemmeno una volta?
Chi è quello?
Ahjussi, mi aveva detto che la mia vita si sarebbe resettata se mi fossi sposato,
e che il mio futuro sarebbe cambiato completamente, vero?
Sì, l'ho detto.
Ma penso che il mio futuro si sia complicato molto di più.
Ehi, dimentica le cose del futuro o altro e vivi il tuo presente così com'è.
Sapere che quello che deve accadere accadrà,
vivere come se nulla fosse, questo è quello che chiama "vivere il presente"?
Oh...
Ehi, continuiamo un'altra volta. Ora vado.
Ehi... Sta scappando via? Ahjussi!
Cosa le prende? È davvero strano!
Aigoo, perché fa così?
Per quale motivo mi sta evitando?
Per favore, mi spieghi.
Ahjussi, ha visto qualcosa nel futuro, vero?
Pensi che sia una fortuna conoscere il futuro?
Sarebbe spaventoso se non potessi conoscerlo.
Magari stiamo rovinando il presente per preservare il nostro domani.
Più cerchiamo di cambiare il futuro, più complicato sarà il nostro destino...
Sono davvero confuso.
Come le ho detto, io in inverno scomparirò.
Quindi ora non posso sapere se morirò tra due anni.
È una fortuna per me conoscere il futuro?
Certo che lo è. Perché posso sapere quanto fa schifo il mio futuro!
Più cerchi di sapere, più le cose si possono mettere male per voi due.
Cosa?
Uh... So Joon.
Fidati di me, per favore, e non viaggiare nel futuro per almeno un mese.
Devi fidarti di me, va bene?
Qualunque cosa hai visto nel futuro... no, qualsiasi cosa strana io faccia che non riesci a capire,
sai che sono dalla tua parte, giusto? Devi solo credere in me, fino alla fine. Va bene?
Hai capito?
Vada via. Come posso fidarmi di lei, Ahjussi?
Ho bisogno di sapere a cosa sta pensando, per potermi fidare di lei o no.
Non chiederò più il suo aiuto.
Crede che non sia in grado di proteggere la mia donna?
So Joon... So Joon!
⌛ Tomorrow with you ⌛
Cos'era quell'espressione?
Mi ricorda qualcuno. Ma non l'ho mai visto prima d'ora.
Un viso sconosciuto, che non conosco affatto.
Dove sei stato?
Sono andato a prendere una boccata d'aria.
Da solo?
Sì.
Non hai niente da dirmi?
Mi hai detto di non parlarti.
Eppure, non hai nulla da dire?
Vuoi davvero dormire in stanze separate?
Dipende da quello che fai. Per far pace c'è bisogno di un'opportunità, dopo tutto.
Va bene. Fammi sapere quando ti sarai calmata.
Hai bisogno di tempo per calmarti. Non ti darò alcun disturbo.
Cosa gli succede? Quando invece basterebbe starmi accanto?
Entra e basta.
Stavo entrando per abitudine, ma la mia mente non è concorde.
- Allora usa la camera da letto. Io userò la camera più piccola. - No, non fa niente. Rimani tu qui.
Non mi sento a mio agio, ecco perché.
Il tuo cuore non si sente a suo agio, e nemmeno il mio corpo, quindi siamo pari.
C'è qualcosa che non quadra. È tutto così insolito.
Non è come se ci fossero solo una o due cose strane su di lui. Mente tutto il tempo.
Di certo si tratta di qualcosa di grosso.
Questo è un sogno.
Faccio davvero le pulizie di casa, anche nei miei sogni?
Questa montagna di panni, immagino indichi la montagna di stress che provo.
Svegliati. Svegliati!
Cos'è questo?
[Successo della Bomba ad Idrogeno]
Anche se i cani abbaiano, il treno continuerà a viaggiare?
Cosa stai facendo?
Immobiliare.
Non chiamarmi in quel modo.
Perché parli in quel modo?
Dov'è che si trova la tua città natale?
Joseon, Repubblica Democratica, Pyongyang. (Capitale del Nord Corea)
Ah, non è possibile. I Nord Coreani sono così belli?
Cosa stai facendo? Una spia? Sei una spia? Cosa stai facendo... Mamma!
Sai troppo. Per il bene dell'unificazione della nostra nazione, devi morire senza fare storie.
No. Questo è un sogno.
- Muori. - Anche tu stai sognando. Svegliati.
- Muori. - Ti ho detto di svegliarti.
Muori.
- Muori. - Ehi, svegliati!!
- Muori. - Svegliati! Svegliati!
Svegliati!
Immobiliare, ti ho appena sognato...
Che tipo di sogno?
No!
Ma che diamine...
Anche questo è un sogno?
Non puoi morire... No...
Non può morire? Chi sta morendo?
No...
Va tutto bene. Dimmi. Puoi dirmelo.
Cos'è? Perché mi stai soffiando nell'orecchio?
Stavi parlando molto forte nel sonno, così sono venuta a controllare. Perché parli nel sonno?
Ad ogni modo, cosa combini?
Se stai fingendo di essere arrabbiata, non occorre farlo.
Il marito di Ma Rin è l'AD della compagnia dove lavora suo marito.
Come può la vita di una persona cambiare così di punto in bianco?
Segretario Hwang, venga qui subito.
Mi sta chiedendo un punto debole dell'Amministratore Delegato Yoo?
Chi è che non ha uno scheletro nell'armadio. Deve avere qualche difetto.
Devo saperlo a tutti i costi.
Difetti... Sì, ne ha qualcuno.
- Davvero? - Sì.
Qual è? Quale?
Non si impegna molto col lavoro. Voglio dire che... non lavora.
La vita è un gioco, e l'azienda è il parco giochi.
Ha molti soldi e tempo. Ti pare un difetto? No, è attraente proprio per questo.
Ah, potrebbe essere, certo. Non dovrei essere così negativo.
Hai detto che era piuttosto strano e misterioso.
Giusto.
Parlando in modo più diretto, intendo cose come... qualche rapporto con donne?
Per caso è lussurioso? Combina guai? È un pervertito?
Spero proprio che sia una di queste tre cose.
Ah, donne. Ecco–
Non so se dovrei dirglielo...
Cosa?
La situazione è piuttosto importante, quindi non sono riuscito nemmeno a farne parola col Direttore.
Cos'è? Che discorsi sono fra noi? Puoi dirmelo. Forza.
Ah, ecco... Il Presidente...
La sua identità sessuale...
Identità sessuale?
Io...
per caso ho sentito il Presidente e il Capo Squadra Kang parlare.
Perché hai fatto qualcosa che non ti ho chiesto di fare? Pensavi te ne sarei stato grato?
È sempre stato solo un presentimento, ma c'era qualcosa di strano nel loro rapporto.
Come posso dire? Era troppo intenso per essere tra amici?
Ma ho ascoltato qualcosa che lo ha confermato.
Vivo praticamente a casa tua. Pensa come se fosse la quota dell'affitto.
Vive a casa sua?
Lo odio, lo odio davvero tantissimo.
Ah, Ki Doong.
Si toccano, si toccano.
- Non arrabbiarti. - Non farlo!
È arrabbiato con lui?
Gli uomini non si sorridono così tra loro. Come minimo dovrebbe guardare un gruppo di ragazze del K-pop per sorridere così.
Smettila. Va bene in un rapporto come il nostro.
Rapporto come il nostro! Guardi, come si toccano!
E gli uomini di solito non danno dei soldi ad altri uomini in questo modo.
Giusto... Adesso che lo vedo, veramente sembrerebbe così.
Questi due morirebbero piuttosto che vivere separati.
E l'ufficio dell'Amministratore Delegato. Lo condividono.
In un'azienda normale non accadrebbe mai.
Questi due sono appassionati. Sono infuocati! A loro non importa cosa pensa la gente.
Ardono di passione. È come se avessero le ali.
Condividono l'ufficio? L'Amministratore Delegato e il Capo Squadra?
Sì! Guardi, la prego. Il momento decisivo. Non si può sbagliare.
Incontriamoci a casa tua, il 3 Dicembre, nel futuro.
Perché?
Voglio dirti tutto, ma non voglio complicarti la vita adesso.
In cambio, ho qualcosa che devo chiederti a tutti i costi.
Finisce così.
Cosa vuol dire?
Lo vede ogni giorno, perché dovrebbe chiedergli di vederlo il 3 dicembre?
Perché vuole confessare tutto ciò che prova. Quindi a dicembre,
incontriamoci quando nevica e in modo romantico.
Incontriamoci in inverno, il 3 dicembre. A casa tua.
- Oddio.- Oddio.
Oddio, Oddio!
Oddio! Che diamine!
È amore. Un amore delicato. Un amore doloroso. Un amore che non osa chiamarsi col suo nome.
Pensavo fosse strano che avesse sposato così velocemente Bap Soon.
Ma è un matrimonio fasullo! Per nascondere la sua identità sessuale!
No, questo è il mio spazio.
Vai di là.
Membro della famiglia, vieni qua.
Vai di là.
Mi capisci? Fermo.
In questa casa anche l'aspirapolvere è un mistero.
Perché?
Adesso?
Ti ho mandato un messaggio.
È l'indirizzo di casa del Capo Squadra Kang, dove tuo marito ha una seconda casa.
Tuo marito ha una relazione extraconiugale. Che importa se sia uomo o donna? Devi beccarli e fermarli.
Ehi, Lee Gun Sook.
Ma sul serio, se all'Amministratore Delegato piacciono gli uomini, e ti ha sposato per nasconderlo, cosa farai?
La tua vita sarà totalmente distrutta.
Se fosse stata una donna, avresti potuto almeno tirarle i capelli, ma come fai a vincere contro un uomo?
"L'uomo di mio marito." Wow.
È troppo dura. Veramente dura.
Ti stai divertendo un casino, vero?
Vai indietro invece di andare avanti? Com'è che stai diventando sempre più infantile?
È perché mi sto preoccupando. Questi pettegolezzi possono veramente diventare fastidiosi–
Smettila.
Te la stavo facendo passare troppo liscia.
Il tuo lavoro consiste nel trovare un modo per fregarmi 24 ore su 24? Perché ti impegni così tanto se non puoi nemmeno guadagnarci?
Devi farti almeno pagare per gli sforzi che fai.
Pensi che mi stia inventando tutto?
Giusto, credi ciò che vuoi.
Se non sai più che fare, dovresti ritirarti. O almeno venirtene fuori con qualcosa di più originale.
Ehi, cosa può essere più originale di questo? È un uomo. Non una donna, un uomo.
Stai dicendo cose senza senso.
E poi non si dovrebbe infastidire una famiglia.
Che cosa sporca, a che gioco stai giocando?!?
Controlla tu stessa. Controlla bene.
Comincia.
Cosa sto facendo? Dov'è la sua casa?
Non vai a casa?
Ti sentirai solo cenando da solo. Mangerò con te.
Ti senti già in imbarazzo a cenare a casa?
Ti sembro una persona che si sente a disagio per queste cose?
Aigoo, non puoi andare a casa, e stai poltrendo a casa del tuo amico.
Aigoo. Sei proprio disordinato, vai in quell'angolo!
Aiutami ad alzarmi.
Alzati, muoviti.
Ouch! Lasciami andare!
Sei pesante.
Ti stendi?
Dove sei?
Sto lavorando. Farò un po' tardi stasera.
Ovviamente sei in ufficio. Perché dovresti essere qui?
Il mio Fiorellino: Scusa.
Il mio Immobiliare: Per cosa?
È solo che... ho fatto qualcosa per la quale dovrei sentirmi dispiaciuta. Non è niente di importante.
Devo fare tante cose oggi. Ma sono la persona che mantiene la famiglia, dopotutto. Fighting!
Che ne dici del biliardo? Ok?
Dev'essere impegnato.
Ok. Internet cafè. Bene!
Andiamo all'internet cafè.
- Sei un vecchietto? Vuoi giocare a biliardo?- Giochiamo a biliardo...
Non è Ma Rin?
- Tesoro! - Oh, sì.
Cosa ci fai qui?
Dovevo fare una commissione qui.
- Ah, capisco.- Ah, capisco.
- Salve. - Sì, salve.
- Non ci vediamo da molto.- Sì.
Tesoro! Sono molto sorpresa. Com'è piccolo il mondo, vero?
Oddio! Non hai freddo?
Non credo sia una coincidenza.
Cosa?
- Come?- Cosa non è una coincidenza?
Non stavo dicendo questo... visto che vi siete incontrati per caso, dovreste andare.
Vi lascio da soli.
Ehi, ehi... ehi!
Mi hai per caso seguito fin qui? Perché?
Hai detto che eri in ufficio. Mi sa che stavi lavorando a casa di Ki Doong.
Ah, ecco...
Frequenti Ki Doong?
Cosa?
Qualcuno ha detto che voi due vivete insieme.
Ti piacciono gli uomini? Quindi mi hai sposata per finta, per nasconderlo?
Di tutte le cose che ho sentito nella mia vita, questa è quella che mi ha lasciato di più senza parole.
Non dire cose del genere per strada. Andiamo.
No. Voglio dire tutto qui. Non riesco a trattenermi nemmeno per un altro minuto.
Chi è l'uomo che hai incontrato fuori casa?
Quale uomo?
La scorsa notte, chi è l'uomo che hai incontrato di fronte casa nostra?
Quello che è scappato e che tu hai inseguito. Sembrava stessi girando un film noir.
L'hai visto?
Chi è?
È solo una persona che conosco. Non arrabbiarti.
Perché? Non ti senti bene?
Mi fa troppo male la testa.
Lascia che provi a sistemare le cose.
Sei un amministratore delegato di una società d'investimento immobiliare.
Sei anche un anonimo angelo delle buoni azioni che appare sui notiziari.
Ma il tuo hobby è abbandonare il lavoro e gironzolare fuori alle sale giochi.
A questo punto, non riesco a comprendere.
Non c'è coerenza.
Un AD che abbandona il lavoro e gironzola nelle sale giochi?
Menti sempre.E passi il tempo incontrando persone strane.
E a casa nostra, abbiamo scarpe da ginnastica che si avvolgono intorno alle caviglie.
Un robot pazzo che obbedisce ai comandi come un cucciolo.
E la cosa più fastidiosa?
L'articolo che dice che Ryu Seong Kwang è stato eletto presidente.
L'elezione non è ancora stata fatta.
Perché il giornale dell'anno prossimo è a casa nostra?
E perché insisti che io abbia visto male?
Se non sei una spia,
niente di tutto ciò ha senso.
Ho servito per l'esercito della nostra nazione.
Quindi hai personalità multiple, allora?
Quindi eri una spia, poi un soldato, adesso un AD e un angelo?
Sono un viaggiatore del tempo.
Cosa?
Un viaggiatore del tempo. Un viaggiatore del tempo, ho detto.
Quindi hai intenzione di scherzare fino alla fine?
Un viaggiatore del tempo.
Un viaggiatore del tempo? Un viaggiatore del tempo?!?
Ehi, perché stai piangendo?
Essere un viaggiatore del tempo è un motivo per cui piangere?
Sei il peggiore, davvero.
È davvero troppo.
Finalmente decidi di parlare e dici che sei un viaggiatore del tempo?
Un viaggiatore del tempo, figlio di p*****!
Non piangere.
È davvero troppo.
Sei incomprensibile.
Ma Rin.
Ma Rin, parliamo. Sinceramente.
Ma Rin.
Sto impazzendo...
Papà, sei felice oggi, uh?
Non puoi nasconderlo. Il tuo sorriso va da un orecchio all'altro.
Oh ma dai. Cosa?
Abbiamo costruito molte Case dell'Amore. Non sono una o due, ma ora siamo a 30.
Oh, giusto. Sta venendo anche Ki Doong? Gli ho chiesto di venire se aveva tempo.
Perché dovrebbe venire?
Bene, sai, se ha tempo.
Perché l'hai invitato?
Ehi, Yoo So Joon, perché hai sposato Bap Soon?
Sei felice? Figlio di p******?
Sei qui?
Certo, devo esserci. Sono il destinatario della prima Casa dell'Amore.
Sembra davvero diverso ora.
Cosa?
Di tutte le case che hai costruito, questa è la migliore.
È meglio della mia casa a Daejeon. Non può essere confrontata.
Oh, sì? Grazie.
La donna che ha bevuto e litigato con me.
L'uomo che ha avuto uno scandalo con mio marito.
Sono così imbarazzata.
- Salve. - Oh, salve.
Vedendoti qui, sembri diversa.
Oddio, ha detto che anche io sembro diversa.
- Uh? - Non parlavo con te.
Scommetto che gli altri ancora non sono arrivati.
Sembra sia così.
Perché siamo tutti così in imbarazzo?
Siamo in anticipo. Sì.Essere puntuali è una pecca.
Non è così? Sì...
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Con chi devo parlare ora?
Abbiamo solo due giocatori rimasti a partire da ora...
Un nido. Un caldo
e accogliente luogo, questo è ciò che intendiamo per "nido".
Ma per le persone oggi giorno, la loro casa non è il loro nido,
è il loro patrimonio.
"Dove vivi?"
Il vero significato di questa domanda è, "Quant'è elegante il tuo quartiere?"
Questo è spesso il significato nascosto di questa domanda.
Quando sentiamo domande del genere, restiamo senza parole.
Quindi sorridiamo. Sorridiamo senza parole.
Sì, noi viviamo in un mondo dove i soldi sono considerati la miglior cosa.
Ma con una famiglia che amiamo, ogni giorno,
condividendo tempo prezioso, creando ricordi preziosi...
Un nido d'amore.
Non è questa la cosa più felice nel mondo?
È vero!
Oggi, vi diamo il benvenuto nella nostra Casa dell'Amore #30,
Nonna, Nonno. Congratulazione.
In questa casa, per molto tempo, come quando eravate giovani sposi,
stringetevi le mani saldamente e vivete una vita felice.
Le vostre espressioni sono perfette in questo momento. Sto per scattare.
Uno, due, tre e "Happy!" Ok?
Uno, due, tre.
Happy!
[Korea Happiness Chooncheon area,cerimonia di inaugurazione della Casa dell'Amore]
Devi essere così ovvio?
Ovvio su cosa?
Sei a disagio. È imbarazzante.
Santo cielo. Sono davvero a mio agio.
- Ehi, Kang Ki Doong. - Che ti piaccia So Joon o no,
cosa ha a che fare con me, che dovrei sentirmi in imbarazzo?
Sei tu che non riesci neanche a guardami negli occhi perché sei in imbarazzo.
Quindi incolpare le persone ti fa sentire meno in imbarazzo?
Ma So Joon lo sa che hai una cotta unilaterale per lui?
Mi stai prendendo in giro, davvero? Uh!
Quindi faresti meglio a fare ciò che ti dico se non vuoi che lo dica a So Joon.
Farai quello che ti dico o no?
Ti stai divertendo? È divertente? Forse pensi sia divertente, ma per me,
- Io... - Stai bene? - No.
Quindi non prendermi in giro su cose del genere, va bene?
Mi prenderò gioco di te. Continuerò, finché non la smetterai.
Mi prenderò gioco di te finché non riderai e dirai, "Wow, ho davvero fatto così?"
Chi ti ha chiesto aiuto? Solo il fatto che tu lo sappia, mi fa arrabbiare,
e davvero non mi piace che tu pensi di essermi d'aiuto.
Quindi fa finta di non saperlo, ok?
E comunque chi ti credi di essere? Accidenti...
Allora non avresti dovuto farmelo sapere.
Non so quanto tu sia sincera e non voglio saperlo.
Ma ad ogni modo a cosa serve essere sincera?
Non comportarti come se fossi nel torto.
Basta riderci su. Cos'altro puoi fare?
Fai schifo.
Faccio schifo di più perché sto ridendo, uh?
Oh, smettila. È già abbastanza.
Nonna!
Signora!
Oh, oddio.
Che c'è? Continua a fare foto.
Hai detto di volermi fare molte foto.
Perché sei venuto qui?
Mi stavo annoiando a casa da solo.
Sono venuto per vederti. Per quale altro motivo sarei dovuto venire fino a qui?
Perché vieni quando sto lavorando? Non vedi che sto cercando di fare qualcosa e che sono concentrata?
Non è niente in confronto a quando vieni fino a casa del mio amico per cogliermi sul fatto.
Vai. Devo distribuire le torte di riso.
Di' la verità, sei un po' commossa, eh?
Commossa? Ma quando mai.
Pensaci attentamente. Magari ti sei commossa.
Nonna, nonno, prendete delle torte di riso.
Questa è la mia torta di riso preferita.
- Sembra deliziosa. - Grazie.
- Lei è mia moglie. - Davvero?
So Joon è qui.
Sì. Oh, Ki Doong, lo conosci anche tu?
È un mio amico.
Perché So Joon è qui?
È un novello sposino. Forse non riesce a stare lontano da lei neanche per un giorno.
- Salve. - Salve.
- Avresti dovuto dirmi che saresti venuto.- È andata così.
- È lei che indossa i pantaloni, eh? - No, la amo.
Il nostro evento è finito. Ma Rin, hai finito anche tu.
Sei libera. Lui è venuto per prenderti.
Sono venuto al momento giusto.
Non ho ancora finito. C'è ancora questo.
Hai detto che sei venuto per dare una mano. Aiuta a scaricare quegli scatoloni.
Sarebbe fantastico se avessimo un'altra persona che ci desse una mano.
- Sembra portato per scaricare roba. - Cosa intende...
Che genere di lavoro fa?
Lavora nel settore immobiliare.
- Parlo con lei un momento e vi raggiungo. - Va bene.
Vuoi che scarichi quella roba? Non mi piace l'attività fisica.
Non mi piace neanche l'atmosfera che c'è qui.
Allora vai da solo all'internet cafè.
O fai un viaggio nel tempo.
Facciamolo insieme.
Lo ha legato per bene al suo dito.
Sei stata veramente ovvia prima.
Cosa?
Sei gelosa. È così palese.
Ma Rin è qui, fa' attenzione alle espressioni del viso.
Immobiliare! Immobiliare!
Cosa? Che c'è?
Forza.
Cavolo. Piano.
Uno, due. Uno, due. Uno, due.
Piano! Uno, due. Uno, due.
Ma Rin, cosa potrei fare per aiutarti?
Uhm, questo.
- Oh, non importa, fai questo. - Prendo questo allora.
Concentrati.
Vieni qui, lavori bene. Vieni.
Vieni. Solo un minuto.
Vediamo un po'. Solleva questo.
Uno, due. Uno, due.
- Mi ha chiamato, Direttore? - Sì.
Ricordi la città di Jangho dall'ultima volta?
Hai la mappa dello sviluppo urbanistico della città, vero?
- Sì, mi dà fastidio che sia stato sospeso. - Cosa intendi "sospeso"? Chi ha detto che è stato sospeso?
Portami la mappa adesso.
Prendi il registro dei contratti di cessione della proprietà e copia il registro degli immobili.
Il Presidente ha insistito, quindi abbiamo deciso di interrompere il progetto...
Chi decide se dobbiamo interromperlo o no? Sono io il giudice e prendo io le decisioni.
Rimani concentrato, Segretario Hwang.
Sbrigati, sono impegnato.
È una mappa...
Cavolo, non lo capirei neanche se la guardassi.
Circolano molte voci su quanto diventerà redditizia la città di Jangho.
La città sarà costruita dal Gruppo LE.
È noto solo a pochi di noi attenti a queste cose.
Sono così frustrato. Il Presidente Yoo continua solo a dire no.
Non so il motivo! Se non investiamo, allora siamo stupidi! Quindi, Presidente–
Presidente? No, non mi chiami così, è pesante.
Mi chiami solo Maestro. È da quando ero piccolo che volevo diventarlo.
Ah, sì. Quindi Maestro,
se sta cercando qualcosa che possa farle fare un sacco di soldi,
lo giuro sulla tomba di mia madre– anzi no,
sulla mia testa... mi gioco la testa e consiglio vivamente questo progetto.
- Sono serio. - Perché dice così? Non ce n'è bisogno.
Si rilassi, va bene?
Una volta presentato il progetto,
almeno... garantisco almeno il doppio del profitto.
Il Presidente Yoo è straordinario. Crede che non lo sappia?
Ma questa volta, Yoo So Joon ha fatto un grave errore di valutazione.
Yoo So Joon, quel ragazzo... È davvero fuori dal mondo, adesso.
Ha detto che non avrebbe investito sulla città di Jangho. Ho pensato fosse davvero strano.
Infatti! È una cosa stupida. Lui è stupido.
Giusto. Allora, se dobbiamo investire sul progetto,
lei dovrà lasciare la MyREITS.
Quindi si è già preparato a diventare indipendente?
No, sto pensando di rimanere nella compagnia per il momento.
Cosa?
Quindi sta dicendo che tutto questo dovrà svolgersi in segreto?
Perché? Se il problema sono i soldi, ho detto che me ne occuperò io.
Non è questo. Alla compagnia,
ho qualcosa da portare via.
Non è pericoloso fare queste cose senza che nessuno lo sappia?
No. Non è pericoloso. Con tutti i miei investitori,
se si lanceranno in questo affare della città di Jangho,
potrò allora fondare una società e diventare pian piano indipendente
una volta sistemato il contratto di proprietà.
Allora sta dicendo che porterà con lei tutte le sue conoscenze della MyREITS?
Maestro, sono sicuro che lo ha già capito, ma per favore mi creda, Kim Yong Jin.
Le chiedo di rivedere il progetto e di darmi un riscontro positivo.
Ci penserò.
Maestro. Maestro.
Ho lavorato così tanto. Non ho la forza di sollevare le bacchette.
Ti fa tanto male?
Grazie a te.
Prendete un bicchiere di birra, possiamo guidare noi.
- No. - Lei non può.
- Perché no? - Perché no?
Non ricordi che vi siete messe nei pasticci all'enoteca?
So Joon è buono con te? È difficile vivere con uno che è così immaturo, eh?
Prendo un altro po' d'acqua.
- Posso andarci io. - Perché ci stai andando tu?
Non fa niente.
Mangiamo.
Prendo un po' d'acqua.
Sì.
Mi scusi, ma ha qualche cerotto antidolorifico che potrei usare?
- Il cerotto da mettere sul corpo? - Sì, quelli che si mettono sulle spalle.
Solo un minuto. Le darò quelli che usa il nostro ahjussi.
Grazie.
Ho sentito delle cose strane da mio padre.
Ho sentito che Ma Ri non sapeva del tuo rapporto con la Happiness.
Ha imparato tutto quello che doveva grazie all'Ahjussi, quindi non devi preoccuparti.
Eppure Ma Rin ha parlato del tuo rapporto con la Happiness,
e pensa che lei e mio padre siano le uniche persone che lo sanno.
Papà mi ha detto di continuare a non parlarne perché lei pensa che neanch'io e Ki Doong lo sappiamo.
Davvero?
Credo che non si aspetti che tu possa mentirle su qualcosa che tutti i suoi amici sanno.
Non è ovvio?
Ah, ma dai. Perché le donne sono così complicate?
Perché è così importante che alcune persone lo sappiano e altre no?
Dovete sapere tutto dell'altro per sentirvi bene?
Ehi, voi siete una coppia sposata.
Non ho nessuna voglia di difendere Ma Ri,
però mi sono sentita veramente male quando bisbigliavate tra di voi. Come se aveste un segreto che io non sapevo.
Ehi, come mai sappiamo più cose noi su di te che non tua moglie?
Ma non è ovvio? La conosco da molto meno tempo.
Allora come mai hai deciso di sposarti? La ami davvero?
Che razza di domanda è? Non dire queste cose.
Mi è sembrato che stavate parlando di me.
È capitato che parlassimo di noi due.
Ecco l'acqua. Mettitelo sulla spalla.
Ora vado.
Adesso?
Vado, divertitevi.
Come intendi andare a Seoul tutta sola? Andiamo insieme.
Andrò da sola.
Ma Rin...
Sbrigati e seguila.
Scusate, ragazzi.
Song Ma Rin! Perché fai così?
Perché ti comporti così?
Lasciami. Devo andare.
Perché fai così?
Proprio come diceva Se Young, spunta qualcosa che non sai,
e sei arrabbiata perché i miei amici invece lo sapevano?
Fa tutto parte del passato. E adesso anche tu lo sai.
Non so neanche il motivo per cui sono così triste e arrabbiata.
Voglio solo andare a casa, quindi lasciami sola.
Sinceramente sei davvero noiosa.
Cosa?
Da quanto tempo ci conosciamo?
Non abbiamo bisogno di tempo per conoscerci?
Fino a quando dovrò accontentarti?
Per farti sentire meglio, sono venuto fino a qui e ho provato a fare il massimo.
Grazie per averlo fatto, ma non devi sentirti obbligato.
Ascoltami fino alla fine.
Non mi sono mai avvicinato prima alla Happiness.
Sai anche quanto sia difficile per me venire fino a qui?
Non me lo hai detto, quindi come potrei saperlo?
Me lo sono chiesta, ma non me lo hai mai detto.
Cos'hai fatto oltre a sposarti? Non ti sei accorta di quanto impegno ci ho messo,
e non hai pensato a nient'altro che farmi a pezzi e rimettermi insieme a tuo piacimento.
Non riesci a vedere le cose che sono buone e per le quali dovresti essere grata?
Siamo onesti, sei andata in perdita sposandomi? No. Io...
Perdita o profitto... non ho mai pensato a queste cose.
Non fraintendere quello che sto dicendo.
Dunque, tu ci ha perso ed io guadagnato?
Non è così.
Volevo solo diventare la persona che ti conosceva meglio.
Non avevo bisogno di nient'altro, solo di te.
Quello sarebbe essere ingordi e testardi, allora cos'è l'amore, dopotutto?
- Non andare. - Lasciami.
- Come puoi andare a Seoul da sola a quest'ora della notte? - Non mi toccare.
Mi hai detto che, quando mi sarei sposato, la mia vita si sarebbe ripristinata e il mio futuro sarebbe cambiato, giusto?
L'ho detto.
Il mio futuro è diventato ancora più confuso e incasinato di prima.
♬ Quando il tempo si ferma ♬
♬ Quando si ferma a metà ♬
♬ Noi eravamo sparpagliati disordinatamente ♬
♬ Oltre il tempo ♬
♬ Tra i momenti ♬
♬ Come stiamo? Stiamo bene? ♬
Credo che So Joon sia proprio strano.
Perché anche tu ti comporti in questo modo?
Non fare così. Guarda, guarda! Aria fresca.
Ah, fa un po' freddo.
Comunque, vedendo com'è arrivato qui oggi,
Ma Rin deve piacergli davvero tanto.
Ogni volta che inizio a parlare di donazioni, dice soltanto "va bene", senza finire di sentire quello che devo dire.
Per lui, è dura ascoltare qualsiasi cosa relativa a Happiness.
Quindi, immagino che gli piaccia davvero quella donna, no?
Signorina, siamo arrivati. Scusi, signorina?
Mi dispiace.
♬ Il tempo va avanti ♬
♬ Anche se il domani sconosciuto è davanti a noi ♬
♬ L'oggi che abbiamo, ci darà la forza per superarlo ♬
♬ Dato che ti sto tenendo la mano e ti sono accanto ♬
♬ È un sollievo ♬
Non è ancora venuta a casa?
Non provare a dirlo a So Joon. Sto chiedendo solo a te di venire.
Non deve essere trasferita in un ospedale più grande?
Ha la linfoadenite. Come procedura, possiamo controllare il suo progresso per due o tre giorni, e potrà essere dimessa.
Ah, va bene.
Inoltre, la febbre ha superato i 40º.
Potrebbe salire di nuovo in mattinata,
quindi, per favore, la controlli a quell'ora.
Sì.
Non chiamare.
So Joon e mia madre.
Non stavi dormendo? Che sta succedendo?
Mi dispiace.
Per cosa?
Cos'è successo con So Joon? Lo chiamo subito.
Non chiamarlo.
Fa freddo.
Dopo aver sposato Ma Rin, non è andata bene.
Mi dispiace molto dirtelo, ma sarebbe meglio se vi lasciaste.
Sarebbe meglio per entrambi. È tutto quello che posso dire.
♬ Lei è così simpatica, potrebbe essere piccola ♬
Piccola, di' "Dammi del cibo."
Come?
Di', "Dammi del cibo." Fa' come se te ne andassi se non te lo do'.
Fallo.
Dammi cibo.
Ha potenziale.
Davvero? Dove?
Ci sono due tipi di bambini. Quelli che fanno ciò che gli dici, e quelli che si rifiutano.
Ma lei, non è nessuno dei due.
È la prima bambina che fa vedere che non vuole farlo. Wow, sei proprio cocciuta.
Accidenti, ha solo 5 anni. Appena 5 anni, ma ha un'energia così forte. Che eleganza.
Hai potenziale. Ne hai tanto.
Oh, figlio mio! Mio figlio So Joon.
Sicuramente sarai impegnato, ma hai trovato tempo per chiamarmi.
Cosa? Ti mancava la mamma?
Sì. Non è successo niente, vero?
Mio Dio, sto sempre bene.
Madre, che sta facendo adesso? È sola?
Sono dalla parrucchiera a farmi i capelli, con le mie amiche.
Ah, sì, Madre, verrò presto a trovarla.
Posso venire anch'io. Va bene, arrivederci.
Non è andata dalla sua famiglia?
Non la cercherò. Se viene a casa o meno, non me ne importa.
Non vai alla riunione?
Oh, sì.
Abbiamo previsto Ahnamdong e Bansandong nella zona di Samil come aree di sviluppo subordinate.
Wow, sono state modificate giusto ieri in aree di pianificazione speciale.
La conclusione è questa qui...
Ci sarà una stazione dei bus!
Ho sentito che non è stato ancora rilasciato un piano specifico. Quella non è una nuova area designata?
Ho sentito che quasi di sicuro ci sarà una stazione.
Direttore Ahn, Direttore Ahn, Direttore Ahn!
Perché fa così, seriamente? È pazzo?
Ahnamdong, Bansangdong.
Questo lo abbiamo già previsto, e le nostre perdite sono state enormi. Quindi, come può insistere?
È fuori di testa? È stupido?
La sua avidità è troppo eccessiva, sul serio.
Ah, sì.
Sono l'amica di Ma Rin, Oh So Ri.
Ma Rin, ora, è in ospedale.
Gliel'ho chiesto, no?
Ehi, non esiste suo o mio. Facciamo questo per il bene di tutti.
Cosa–
È qui. Vado fuori.
Linfoadenite... Com'è successo? Dove e quanto ti fa male?
Dicono che posso essere dimessa fra uno o due giorni. Non è niente di grave.
Perché fai preoccupare una persona così tanto? Se eri malata, avresti dovuto chiamarmi.
Hai passato una notte fuori casa anche tu. Tu puoi, ma io no?
Ehi. Ti sembra la stessa cosa?
Non mi sembri la mia famiglia.
Ho la sensazione di dover nascondere quando sto faticando. Dato che è quello che tu fai con me.
A volte, mi sembri una persona diversa.
Credevo di conoscerti.
Ma, a quanto pare, non so niente di te. Non sembri neanche mio.
Quindi, stai dicendo che non puoi assolutamente contare su di me?
Non so cos'ho fatto di sbagliato.
Forse, ci siamo solo sposati troppo di fretta.
Ho lasciato a te la mia vita ed il mio futuro, ma ho fatto un errore?
Sono sempre spaventata e ansiosa.
Non è colpa tua.
Forse è perché sono così particolare.
Potrebbe essere.
Scusa, ma voglio stare da sola.
Vattene.
Dove sei? Come hai potuto lasciare la riunione così?
- Sono alla Stazione di Namyeong.- Vai di nuovo nel futuro?
- Devo scoprire una cosa.- Cosa?
Non lo so. Qualsiasi.
Voglio vedere quando mi riconcilierò con Ma Rin.
Ki Doong, sono patetico adesso vero?
Allora lo sai.
Va bene. Ci vediamo.
Era così triste quando ha detto, "Sono una fonte di stress per Ma Rin adesso" mentre andava via.
Ero così commossa.
Sta facendo la vittima.
Accidenti, stai esagerando.
Che ti succede? Devi dirmi il motivo, così che possa strapazzarlo con te...
Lascia stare.
Mangerò e diventerò più forte. Non voglio diventare depressa e avvizzita.
Stavi mangiando?
Stai mangiando con appetito. Fai con calma, aspetterò qui di fronte.
Ehi, stai bene? Acqua, acqua.
Non riesco a vivere, davvero.
Perché è dovuto entrare proprio adesso?
Torna dentro e finisci di mangiare.
Ho a malapena mangiato il mio primo pasto e tu sei entrato proprio nel momento sbagliato.
Sì... Così è sembrato. Sembri così magra.
L'ho mangiato per sopravvivere. Mi sembrava di stare per morire.
Hai fatto bene.
Non venire più.
Vuoi mangiare qualcos'altro?
Non ho appetito.
Deve esserci qualcosa che vuoi mangiare. Dimmelo, la comprerò. Qualsiasi cosa sia.
- Qualsiasi cosa?- Sì.
Allora portami delle fragole di montagna.
- Va bene. - Ehi.
Non sai proprio nulla di agricoltura. Non le puoi trovare in autunno.
E i nostri problemi non si risolveranno col cibo, quindi non cercare di sistemare le cose così.
Vai a casa.
Posso comprarle per te. Le comprerò.
Bene allora.
Dove le hai trovate?
Solo... Un po' lontano da qui.
♫ Quando vedo il tuo viso sorridere anche il cielo sorride in esso ♫
Grazie per il cibo.
C'è qualcos'altro che vuoi mangiare?
So che il cibo non risolverà nulla, ma devi mangiare.
Zuppa di artemisia.
Cosa?
Tutta naturale.
- Va bene. - Non la troverai mai.
Vendono solo in primavera, le cose naturali (biologiche).
Aspetta solo un po'.
♫ Per sempre al tuo fianco ♫
♫ Ti abbraccerò calorosamente ♫
Dove l'hai presa?
Tutta naturale.
Fresia. È un fiore primaverile.
Sono i tuoi fiori preferiti.
Tulipani.
Nemmeno questi si trovano adesso.
Non esiste nulla che non posso portarti.
♫ Abbracciandoti ti potrò proteggere ♫
♫ Così non dimenticheremo questo momento ♫
♫ Rimarremo sempre belli ♫
♫ Nei nostri cuori ♫
Ehi.
Non credi che questo sia un po' troppo da chiedere a quest'ora?
Non sapevo nemmeno che potesse esistere una cosa del genere.
Nemmeno io. Quando l'ho cercato online,
c'era scritto che non puoi trovarlo in autunno.
Dovevi chiedermi di portarti una stella.
Ci ho pensato anch'io.
Allora... Nella metropolitana.
Nell'incidente di Namyeong.
Sì.
Io... stavo tornado a casa, quando i miei genitori mi hanno costretto a seguirli.
A una specie di Furgoncino dell'Amore.
Ah... I tuoi genitori quando erano vivi...
Ho sentito che gestivano la Happiness.
Non è che la gestivano... Era più un gruppo di persone che lavoravano insieme.
Comunque... Mi costringevano ad andarci una volta o due al mese.
Anche quel giorno, mio padre mi chiese di aiutarlo ad imballare delle cose.
Ma ti incontrai per caso.
E non volevo nemmeno andare a lavorare, così ti seguii e scesi.
Scenda e controlliamo il suo telefono.
Va bene, scendiamo. Le farò vedere il mio telefono, pensa che sono spaventato?
Dove vai?
Si erano aggrappati a me, ma io sono scappato via.
Non è colpa tua.
Lo so.
Ma dal punto di vista dei miei genitori...
No... So Joon, non dirlo. Va bene così.
Dal loro punto di vista...
L'ultima volta che mi hanno visto, io stavo scappando.
La loro vita è finita mentre erano delusi da me.
Ancora non voglio pensare a quel giorno o parlare di quel giorno.
Da allora... Mi sono successe molte cose.
Non possiamo prima incontrarci?
Posso... Venire da te?
Vieni veloce.
Cosa dovrei portarti?
Nulla, vieni e basta.
Io...
non credo di poterlo dire di persona.
Ma qualche tempo fa, quando...
mi hai detto che eri sopravvissuta all'incidente con me...
Quando hai detto di essere grata perché sono sopravvissuto con te, quel giorno...
Ero davvero felice.
Song Ma Rin.
♫ Sono un po’ impaurito ♫
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo @Viki
♫ La vita è come partire per un viaggio, senza sapere dove si va ♫
♫ Anche se sto camminando da solo ♫
♫ Il mio cuore pensa a te ♫
♫ Sto solo cercando di vivere, sto cercando di credere ancora ♫
♫ Forse un domani diverso ci aspetta ♫
♫ Alla fine di una giornata ♫
⌛ Tomorrow with you ⌛ ~ ⌛ Anteprima ⌛ ~
Sembra che siamo nati di nuovo.
Pensi che domani potremmo essere felici come oggi?
Non dimenticarti che ti ho detto che era la vostra occasione.
Non voglio fare nulla che rimpiangerò.
So Joon non deve saperlo.
Allora hai scoperto tutto.
Prima di tutto non dovevamo nemmeno incontrarci. Lasciami il prima possibile.
Fai tornare la mia vita com'era.